▼詳細は下記リンクよりご確認ください。
http://www.homoeopathy.ac/india2016/index.html
ZENホメオパシーの衝撃と感動
古都ジャイプルで開催されたインドホメオパシー医学協会（HMAI）コングレスで 由井会長の発表を聞かれた参加者のアンケートより
● I am treating autism with homoeopahty. Today’s seminar, I am presenting paper role of homoeopathy in Autism. I am willing to share my view to your organisation.
私は、自閉症をホメオパシーで治しています。本日のセミナーでは、自閉症におけるホメオパシーの役割についてのポスター発表をしています。私の見解を御団体と共有したいと希望しています。
● It is exciting. But I have to think many time before giving suggestion.
大変興奮しました。しかし、提案をする前に多くについて私は何度も考える必要があります。
● I like to say that nature playes great important in homoeopathy.
自然は、ホメオパシーにおいて重要な役割を果たしていると言いたいと思います。
● First of all, I am glad to have you in our All India Homoeopathic Congress 2016. Your Zen Method seems really interesting that how it acts over physical response. All your cases where really seems difficult to treat but you made it possible in a short periof of time!! We learnt something new from you. Thank you.
まず最初に、貴女を私達の団体、全インドホメオパシック・カレッジ2016にお迎えした事を嬉しく思います。 貴女のZenメソッドは、それがどのように身体上で反応するかについて大変関心深く思えます。 貴女の全てのケースは、治療するのが本当に難しいと思われましたが、貴女は短い期間で、それを可能にしました！！ 私達は、貴女から何か新しいものを学びました。ありがとうございました。
● Todays event is very nice. The case presented was very interesting.
本日のイベントは大変良いものでした。症例の発表は、大変関心深いものでした。
● By this effect, we have collected some important knowledge about some medicine.
この効果によって私達は、レメディーの幾らかについて重要な知識の情報を得る事ができます。
● Nice congess. Good Presentation. Good behaviour. I live it, but very costly…
良いコングレス。良い発表。良い振る舞い。私はその中で生きていますが、大変高価です。。。
● Cosy are really important and good. Knowledge we got from this is solely important.
居心地の良さは、非常に重要で良いものです。ここから学んだ知識は、それだけで重要です。
● For me it was – very knowlegeble, she gave 2 cases which were beautifully curedm as a student. I found very well informative and knowledgeable.
自分にとって、大変知識があるものでした。Ｄｒ Ｙｕｉは、見事に治癒された2つの症例を発表しました。ホメオパシーの学生として、大変良く多くの情報と知識が与えられていると思いました。
● The issues are perfectly designed we need to attach with Zen homoeopathy.
その論争点は、私達が、Ｚｅｎホメオパシーに結びつく必要があることを見事にデザインしています。
● Best luck to spread homoeopathy in Japan.
日本でホメオパシーを広めるためのご健闘をお祈りします。
● It’s a very good presentation thankful to Dr. Torako to present all very effective and successful cured case. Best wishes for the JPHMA on future. Thank you for coming.
非常に効果的で成功した治療ケースを発表していただいた、Dr Torakoの大変良いプレゼンテーションに感謝します。JPHMAの未来をお祈りします。来て頂きありがとうございました。
● It was Inspirable, beneficial and innovative. We felt a great experience.
刺激的で、有益で革新的な内容でした。私達は非常に良い経験をしました。
● It’s a nice experience to be in this congress. Lots of things to know. Finally, it’s a superb experience.
このコングレスは良い経験でした。多くのことを知ることができました。結果的に素晴らしい経験でした。
● It is a very good approach of holistic homoeopathy in Japan Zen homoeopathy. My good wishes with all of you.
日本のZENホメオパシーにおいては、ホリスティックなホメオパシーのとても良いアプローチでした。皆様のご多幸をお祈りします。
● The presentation that was given by Dr. Torako Yui was very knowledgeable being homoeopath. And very useful and practicable.
Dr Torako Yuiによる発表はホメオパスに多くの知識を与えるものでした。そしてとても有用で実用的でした。
● Good method of prescribing single remedy.
既定の１つのレメディーを用いたいい方法でした。
● Good case taking and seems to follow the law of similar and law of simplex. Presentation of case is outstanding. Your efforts is really appreciable.
良いケーステイクで似通った方法や単一の方法に従ったようにみえました。ケースのプレゼンテーションはずば抜けていました。あなたの努力は本当に素晴らしいです。
● インドへようこそ。We are truly obliged my knowing that in such a short period, Japan is achieving a new heights of homoeopathy. But if you try on single and simple medicine, as this is our basic of fundamental principle of homeopathy, that would be better.
インドへようこそ。私たちはこんなにも短い時間で知識を与えて頂き本当にありがとうございます。日本はホメオパシーの新しい境地に辿り着いています。ですがもしもあなたが単一で簡単な医療、これは私たちのホメオパシーの基本的な主義ですが、に挑戦したらより良くなるでしょう。
● Your this program is very very nice & This program was very beautiful and I wish all of youｒ progress in this field.
あなたの発表は非常によく、このプログラムはとても美しくて私はこの分野におけるあなた発展を望んでいます。
● Nice information of Zen homoeopathy. I am very impressed by Zen homoeopathy. Thanks.
ZENホメオパシーの良い情報でした。私はZENホメオパシーにとても感銘を受けました。ありがとうございました。
● It is very good work in homoeopathy world.
これは、ホメオパシー界において大変良い取り組みです。
● It is very appreciable to us. It is very energy full for development of homoeopathy. And we got very beneficial knowledge for homoeopathy practice by Dr. Torako Yui.
私たちにとてもわかりやすかったです。ホメオパシーの発展にとって非常に勢いに満ちています。そして私達は、Dr Torako Yuiによるホメオパシーの治療から大変有益な知識を得ました。
● I can’t understand within few minutes. It will take several hours for understanding the topic.
私は数分の内でも理解できませんでした。トピックを理解する為には、数時間かかるでしょう。
● I am very thankful to your team and your presentation. Thank you.
貴女のチームと発表に大変感謝しています。ありがとう。
● I saw Zen homoeopathy 1st time. When I saw and was shock to see same product like in India. So I am happy to see you here.
私は初めてZenホメオパシーを知りました。インドのようなこの場でこれを知った事はショックでした。ですので、ここで貴女を知る事ができ、私はとても幸せでした。
● New method learned. Polyprescription was new. Nice work in homoeopathy. Single remedy prescription should be thoght of.
新しいメソッドを学びました。多種投与は、新しい処方でした。ホメオパシーにおける良い取り組みです。単一レメディー処方も考慮するべきです。
● ZEN homoeopathy products is good.Thank you.
Zenホメオパシーの創作は良かったです。ありがとうございました。
● Strictly speaking I was so excited to see your cases.Your work on mentalty developmental disorder was awesome. I was soo inspired by your mom.
実際に、私はあなたのケースを見ることを楽しみにしていました。あなたの発達障害のケースに畏敬の念を感じました。私は大変影響を受けました。
● Gas gangrene with many complication is such a nice case which I have ever been.Very glad to listen your senior "Thank you".
複雑なガス壊疽のケースは、今まで見たこともない大変良いケースでした。あなたのセミナーが聞けたことをとても嬉しく思います。ありがとうございます。
● Good method of prescribing. Good results with polyprinciplrice. No confusion for seeking single remedy. Very good results in chronic cases.
良い処方法です。多種投与原理を伴う良い結果です。単一レメディーを選ぶのに迷いがありません。Zenホメオパシーは、慢性の症例では非常に良好な結果です。
● I am very glad to know that you came to India from Japan at HMAI national congress 2016 at Jaipur. I see your power point presentation; it is ener??? But I went to know.
貴女が日本からインド、ジャイプルのHMAI全国コングレス2016年にいらっしゃった事を知り、大変嬉しいです。貴女のパワーポイントの発表を見ました。
● A very nice and informative and suggestive as well as knowledgeable lecture given regarding. Autisum and some difficult cases. A large good DVD regarding such above aforesaid disease, I think the such. Zen homoeopathy working and keepng a very keen and nice working for homoeopathy and homoeopathic world.
発表内容は、聡明であると同時に大変良い、情報盛り沢山で、示唆に富むものでした。自閉症と、難しいケース。先述した疾患に関する多くの良いDVDケース。Zenホメオパシーは、ホメオパシーとホメオパシー界に非常に洞察力あり、良い取り組みをもたらしています。
● As these med enhance the powers of immunity – i.e. why it is nice.
これらの医学は免疫力を高めます － 即ち、だから、良いのです。
●This was a very nice and good presentation and also very inspiring presentation for us.
大変良い発表で、私達を非常に鼓舞させました。
● New method learnt. Polyprescription was new. Single remedy prescred should be also thought of.
新しいメソッドを学びました。多種投与は新しいものでした。単一レメディー処方も考慮されるべきです。
● Zen homoeoapthy is really wonderful to me. I acquired much knowledge here. Thanks for providing me.
Zenホメオパシーは、私にとって大変素晴らしいものです。ここでより多くの知識を得ました。提供頂き、ありがとうございます。
● Innovative approach towards case interpretation and good to hear the results seen by using homoeopathy. Best luck to spread homoeopathy in Japan.
ケース解釈への革新的なアプローチで、ホメオパシーを使ってのその結果を聞けて良かったです。日本でのホメオパシー普及のご健闘をお祈り致します。
● Every indivisual is unique by picture of god so drugs selection is different for each other. Spiritual health are basic of indian ancient health science in ayueveda can be compared with homoeopathic principle.
それぞれ個人は、神の像によって独特です、よって、レメディー選択も、それぞれ異なります。 霊性の健康は、アーユルヴェーダにおける古代インド保健科学の基本で、ホメオパシーの原理と比較されることができます。
● Respected, Dr Torako Yui. It is a fantastic presentation delivered by you. Zen homoeopathy. Is it origin from mainsteam homoeopathy? I’m presenting touched homoe-physician, dept of medicine, hospital (govt on a west bengal), incline to work with you, if you like permision.
尊敬に値するDr Torako Yui。とても素晴らしい発表をして頂きました。Zenホメオパシー。 これは、主流ホメオパシーが源ですか？私は、西ベンガル政府の病院でホメオパシー療法家を代表しています。宜しければ、貴女とともに働きたいです。
● It was very awsome day in which we all meet you. The product you introduced to us is awesome. It was nice meeting you and we all are very happy that you come to India. Your appearance in India made us proud.
私達全員、貴女にお会いできるという大変素晴らしい日でした。貴女が紹介した商品は、最高です。貴女にお会いできて嬉しく、私達全員、貴女にインドへお越し頂き、大変幸せです。貴女がインドへいらした事を誇りに思います。
● ZEN homoeopathy products is good.Thank you.
Zenホメオパシーの商品は良いです。ありがとうございます。
● Gas gangrene with many complication is such a nice case which I have ever seen. Very glad to listen your senior "Thank you".
多くの複雑性を持ったガス壊疽は、私が今まで見たことのない良い症例でした。貴女のような上級者の発表を聞けて大変嬉しいです。ありがとうございます。
● Welcome indo you all are coming here.A pleasure for us.Homoeopathy has no borders. It’s a very good presentation JPHMA you have such a wonderful presentation. The cases are nicely. Thank you. Indo friends.
皆様、インドへようこそ。私達にとって喜びです。ホメオパシーに国境はありません。大変良い発表です。貴女のJPHMAも素晴らしいです。症例も素晴らしかった。ありがとうございます。インドの友達。
● Zen Homoeopathy is an extra-ordinary work in the field of homoeopathy. I wish that your work is better day by day in future.
Zenホメオパシーは、ホメオパシーの分野で並外れたものです。貴女のの取り組みが、今後日ごとに、より良いものとなりますように。
● This is a very nice and good presentation and also very inspiring presentation for us.I am very thankful to your team and your presentation.Thank you.
とても良い発表で、私達を鼓舞しました。貴女のチームと貴女の発表に大変感謝しています。ありがとうございました。
● The presentation is very good.
発表は大変良かったです。
● Very nice Inspiring.Good work.
大変鼓舞されました。良い取り組みです。
● It is awesome.we loved it.Thanks for being part of us.
畏敬の念を起こさせるものです。私達は、大変気に入りました。ご参加頂き、ありがとうございます。
● Very inspiring speech.Event are so thoughtfull awesome.
大変鼓舞されるスピーチでした。大変思慮に満ち、畏敬の念を起こさせるものでした。
● Wonderful speech.
素晴らしい発表。
● I inspired good speech.Wonderful speech about homoeopathy.
鼓舞されるスピーチでした。ホメオパシーについて素晴らしい発表でした。
● I inspired her speech.Japan Homoeopthy knowledge. Very awesome speech.
彼女の発表に鼓舞されました。日本のホメオパシーの知識。大変畏敬の念を起こさせるスピーチでした。
● Excellent presentation case taking excellently good. Presentation on part history too. Best wishes as.Dr Torako Yui.
素晴らしいケーステイクの発表で、見事でした。日本のホメオパシーの歴史についても同じです。Dr Torako Yuiのご多幸をお祈り致します。
● The presentation is very good. Your case in presentation are very Impressive.
発表は大変良かったです。ケースプレセンテーションは深い感銘を与えました。
● Good interaction about the education system of homoeopathy.
ホメオパシーの教育体系において良い相互作用です。
● Keep it up.Good effort for the good time in Japan welcome to pinkcity.
頑張ってください。日本で良いタイミングでの素晴らしい努力です。ピンクシティーへようこそ。
● Plan og treatment was good.
治療プランが素晴らしかったです。
● It was very nice.
とても良かったです。
● Treatment of mental disorders is very effective and impressive. Gas Gangrena case was very effective.Event was very effective.event was very informative.
精神障害の治療は、大変効果的で印象的です。ガス壊疽のケースも大変効果的でした。大変効果的で情報が盛り沢山でした。
● Exellent explanation of case.I would like to know about them in an little bit more detail.
素晴らしい症例の説明でした。もう少し詳しく知りたいと思います。
● Very good presentation.Impacted amongst us the knowledge of Repertorisation and Materia Medica.
大変良い発表でした。レパトライゼーションとマテリア・メディカの知識が印象的でした。
● It is something new it is useful in treating emergency disease.
新しいものでした。緊急時の疾患治療に有益です。
● Very good presentation and case process. Holistic approach.
大変良い発表と症例経過でした。ホリスティックなアプローチです。
● It was awesome beneficial and inspirable towards homoeopathy field.
ホメオパシー分野に対して、大変利益があり、鼓舞させるものでした。
● I got to know about new disease and their treatment. Thank you! It was very informative.
新しい疾患とその治療について知りました。ありがとうございます！大変知識を与えるものでした。
● It is really a very good congress and it is helpful to know about homoeopathy and its treatment.
大変良いコングレスで、ホメオパシーとその治療について知るのに役立ちました。
● Zen homoeopathy It is such a very good effort by Japanese homoeopathy. This is very good event Your work is such work is such a very extra ordenarity job in the field homoeopathy.
Zenホメオパシーは、日本のホメオパシーによる大変な努力の結果です。貴女の取り組みは、ホメオパシー分野における大変特別に並外れたものです。
● Nicc case presentation.Quick short remedy apprication.
大変良い症例発表。速やかで短いレメディー適用。
● It is too good I really like it esp the treatment gas gangrene.
大変良過ぎました。ガス壊疽の治療が特に気に入りました。
● The mode of presentation was very nice.The case she described was very effective. The case taking was quite impressive. She introduce the patient in such a beautiful way that the mental of the patient quickly twoud the sick. Thanks for your guiding.
発表の仕様が大変良かったです。彼女が説明されたケースは、大変効果的でした。ケーステイクは、大変感動的でした。彼女は、精神疾患の患者を速やかに申し分なくあざやかに紹介されました。ご指導頂き、ありがとうございました。
● We understood about homoeopathic treatment develop in Japan this nice presentation. I hope one time every timi every citizen welcome homoeopath it conbinate this type treatment.Thank you.
この素晴らしい発表で、日本におけるホメオパシー治療の発展について理解しました。日本の国民一人ひとりが、ホメオパシーを歓迎し、このタイプの治療と合わさることを願います。
● Presentation is excellent your combination towards homoeopathy is good.Thank you.
発表は素晴らしく、貴女のホメオパシーに対するコンビネーションは良いものです。ありがとうございます。
● Very good and Best.Thanks.
大変良かったです。ありがとうございます。
● The way cases are getting cure in impressive.I would like to know the philosophy method Zen Homoeopathy.
ケースが治癒されていくのを観て感動しました。Zenホメオパシーの哲学を知りたいです。
● Use of repatory and case taking was informative. Thank you.
レパートリーの使用とケーステイクは多くの知識を与えてくれました。ありがとうございました。
● Your Presentation is very excellent and very usefull abaut learning student of homoeopathy. It also usefull to learn abaut experience of case taking. Very musch knowledge full me in my practice of view.
貴女の発表は、ホメオパシーを学ぶ学生にとって大変素晴らしく有益でした。ケーステイクの経験について学ぶにも有益でした。私の治療見解において、大変多くの知識を与えてくれました。
● Excellent to see the case in this seminar. Excellent knowledge.
このセミナーで、症例をみるのは素晴らしかったです。素晴らしい知識です。
● The best. Thank you.
最高です。ありがとうございます。
● The good.
良かったです。
● This is a new idea.
新しい概念です。
● It is an nice experience. Excellent seminar.
良い経験でした。素晴らしいセミナーでした。
● I am feeling very lucky to be the part of the session. A very good session and very happy joy attending the session. Go very well explained.
このセッションに出て大変幸運だったと感じています。大変良いセッションで、参加して大変幸せでうれしかったです。大変上手く説明されていました。
● Session was good. All the best for fortune.
良いセッションでした。ご多幸をお祈り致します。
● Thank you for very nice presentation.
大変良い発表をありがとうございました。
● We are so glad that we met and listened your seminar . It was awesome. But I had one doubt is Hahneumann told in his aphorisms that single remedy. But you had given multiple remedies how it is possible?
私達は、貴女にお会いして、セミナーを聴くことができ、大変嬉しいです。畏敬の念を起こさせるものでした。しかし、一つ疑問があります。ハーネマンは、彼の格言の中でシングルレメディーを言っていますが、貴女は複数のレメディーを与えています。どのようにして可能なのでしょうか？
● The overall seminar is excellent. What I liked most is the way of headmen you healed both mentally and physically. Thank you.
全体的に素晴らしいセミナーでした。私が最も気に入ったのは、貴女が精神面と身体面の両方を治癒したやり方です。ありがとうございました。
● Hello. Impressive presentation of cases, knowledgeable. Thank you very much.
こんにちは。印象深い、知識豊な症例発表でした。ありがとうございました。
● It was very informative. Got to know about new disclose of then treatment. It was nice.
大変情報豊でした。新しい治療法を知ることができ、良かったです。
● We felt a very great experience.
私達は、大変偉大な経験を感じました。
● It was own pleasure to attend this seminars.
このセミナーに出席したは私の喜びです。
● We got to know new ideas, new medicines& how homoeopas discuses.
私達は、新しい概念、レメディー、議論を知ることができました。
● The 1st day of AIHC 2016 organized by HMAI was very happening. The presentation of ZEN homoeopathy by Dr Torako Yui was very good. Thanks.
HMAIによってオーガナイズされたAIHC2016初日は、大変な出来事でした。Dr Torako YuiによるZenホメオパシーの発表は大変良かったです。ありがとうございます。
● Big and hearty congratulation to Torako. I’ve seen your presentation and I’ve realised that you are also the "Divine Science" – "The science of Homoeopathy". This science is a gift from "Almighty God" to humanist, and it has given to humanity via master Hahnemann the father of homoeopathy.
Torakoへ心から大きなおめでとうを送りたい。 私はあなたのプレゼンテーションを見て、私はあなたが "神の科学" – "ホメオパシーの科学"でもあることに気付きました。 この科学は、 "全能の神"からヒューマニストへの贈り物であり、ホメオパシーの父であるハーネマンによって人類に与えられています。
● Welcome to India. Its really good to see that Zen homoepathy and Torako Yui is doing great in this field of rational healing. The cases shown were really interesting and repertorisation done was to the best of the symptoms gathered. It would really more faster in healing it. All the best and congratulations to all the team for doing great work.
インドへようこそ。この合理的な癒しの分野で、Zenホメオパシーと由井寅子が最高の活動をしているという事を見れたことは、とてもよかった。見せていただいたケースはどれもとても興味深く、レパトライゼ―ションは、集められる症状の中で最高でした。それは本当に、より速く、治癒することができるだろう。 偉大な仕事をしてくれたチームの皆さんに最高のおめでとうと祝辞を送りたい。
● It was pleasure having you here and the presentation which you gave was very inspiring. I really like the way you see the patient not just with the medicine but also giving them mental support and helping him get out of his worries. I like the presentation of gas gangrene what his disease and also his mental worries got reduced.
あなたをここにお迎えすることができたことは喜びであり、あなたの発表はとても感動的なものでした。私は、患者に薬を出すだけでなく、精神的なサポートもし、彼が持つ不安からも解放する手助けをするなどのあなたのやり方が、とても好きでした。
● Mam, I am a college students and your guiding provided me a huge courage and opportunity for the scope and curable state of homoeopathy. The patient you cured were very difficult case but you cured them and healed them in such a great way that was guide impressive. The medicine you provide to the patients were as unique and the effect you proved were very impressive. Thank you mam for your guidance.
先生、私はカレッジの学生です。あなたの導きは、ホメオパシ―の治癒とその範囲において、とても大きな勇気と機会を与えてくださいました。あなたが治癒した患者さんはとても難しいケースでしたが、素晴らしい方法で治癒に導きましたことに感銘いたしました。あなたが患者に与えた薬は独持のものでしたが、その効果はとても素晴らしかったです。先生、指導をありがとうございました。
● It was a nice experience being a part of this event that happened today. I learned many thins about homoeopathy. The product you introduced to us was awesome. I am very curious to know about your other products. It was nice meeting you and I am very happy that you came to our country. Your appearance in India made us proud.
今日行われたこのイベントに参加できたことは良い経験になりました。ホメオパシーについて多くを学ぶことができました。あなたが紹介してくれた創作はとても良かった。あなたの他の創作も知りたいです。興味があります。私達の国に来てくださってありがとうございました。あなたがインドを訪れたことを、私達は誇りに思います。
● Zen Homeopathy. Excellent presentation. I like very much of a boy age 32 years old suffering from "Gas gangrene". Wish best of luck and all the best. Welcome.
Zenホメオパシー。最高の発表でした。ガス壊疽に苦しむ32歳の男性のケースがとてもよかったです。あなたのご多幸と幸運をお祈りいたします。ようこそいらっしゃいました。
● I have listen your presentation very carefully and I am getting a lots of knowledge from your presentation. It is very inspiring presentation. I want to say, you people are very nice and your presentation are also.Thank for giving me this opportunity and carry on your mission . Thank you!!
私は、細心の注意を払いあなたの発表を聞きました。そしてとても多くの知識を得ることができました。大変感動的な発表でした。あなた達も、そして発表も、とてもナイスだと私は言いたいです。この機会を与えてくれてありがとうございました。あなたの使命をどうぞお続け下さい。
● An attractive and nice program. The experience was really amazing, something new was taught and it was outstanding seminar. I really appreciate it.
とても魅力的なプログラムでした。新しいことを教えてくれた傑出したセミナーで、素晴らしい体験でした。深く感謝いたします。
● It is such a very good effort by the Japanese homeopath. Mam, Your work is such a very extra ordinary job in the field of homeopathy.
これはなんて素晴らしい日本人ホメオパスの努力でしょう。先生、ホメオパシーの分野であなたの活動は、非常に驚くべき仕事をされています。
● It was nice to watching this case. It is an good experience to attend this seminar and saw this case. Excellent knowledge in chronic disease and also in acute case.
このケースを見れて良かったです。このコングレスに参加し、このケースを見れたことは、良い経験となりました。慢性症状にも、急性症状にも、素晴らしい知識をお持ちです。
● Very informative seminar. It is a great learning experience. The products in the stall are also very refreshing. Thank you!!
とても情報のおおいセミナーでした。素晴らしい学びの体験でした。出展している商品もとても斬新で面白い。ありがとう！！
● It is something new. It is useful in treating emergency diseases.
これは新しいですね。緊急症状の治療に使えそうです。
● Got to know a lot new diseases and their treatment. Thank you! It was very informative.
新しい病気とその治療をもっと知らなければいけない。ありがとう。とても参考になりました。
● We also thanks to all Japanese delegates whose are came here. We all very honored. Thank you for the Zen Homoeoapthy Japan.
私達はここに参加してくださった日本からの皆さんにお礼を言いたい。私達はとても光栄に思います。ありがとう、日本のZenホメオパシー。
● It was a good experiencing. Excellent to see the case in this seminar. Excellent knowledge in chronic disease.
良い経験だった。このセミナーでケースを見れてとても良かった。慢性症状についての知識も優れていた。
● Presentation was good. English subtitle must be slow moving to be seen by everyone.
発表は良かった。英語字幕は皆が見られるようにもっとゆっくりするといいと思う。
● The information given by respected Torako Yui Ph.D.Hom from Japan in very informative and the case presentation are really good and appreciable. Good work.
日本から来た尊敬するTorako Yui Ph.D.Homから頂いた情報はとても参考になり、発表もとても良かった。感謝します。良い仕事でした。
● Very informative session!! Enjoyed it. good stall with wonderful products.
とても有益なセッションでした！楽しみました。出展も商品も素晴らしいです。
● It had a wonderful information by these 3 cases. Thank you.
私は素晴らしい情報を三つのケースから得ることができました。ありがとう。
● Very nice. Inspiring good work madam.
とても良かった。感動的な良い仕事でした。
● It was a new introductory session about Zen Homoeopathy. I would like to hear more about it.
Zenホメオパシーについての新しい紹介でした。もっと聞きたいと思います。
● It was good. It was worth experience. Knowledgeable cases. Knowledgeable cases.This was very nice and knowledgeable session. Cases were very nice. I learned many things, nice use of mother tincture and different method of prescribing.
良かった。有益な経験だった。知識が豊富なケースだった。これはとても精通したセッションでとても良かった。ケースもとても良かった。多くを学んだ。マザーチンクチャーを使ったり、違うメソッドでの処方も良かった。
● Your Motto to homeopathy is best thing.
あなたのホメオパシ―座右の銘は最高です。
● We felt a great experience. It was informative, inspiring and beneficial experience. It was a pleasure to attend this seminar.
私達は最高の経験をしたと感じています。参考になり、感動的で、有益な経験でした。このセミナーに参加できたことは喜びでした。
● The cases were good, but the concept of homoeopathy is based on "Law of similia" and "Law of simplex". So the treatment based on these would be homoeopathic and would be more comprehensive. Thank you. Good luck!
ケースは良かったが、ホメオパシ―のコンセプトの基本は"同種の法則"と"単一の法則"です。なので、この基本に基づき治療すれば、もっとホメオパシー的であり、もっと包括的であろうと思います。ありがとう。幸運を祈ります！
● It was an nice experience for me to know about Zen homoeopathy. I am glad to know about that you share your experiences with us and introduce your products to us. It was a great opportunity for us to know more about homeopathy from you.
Zenホメオパシーを知れたことは私にとって良い経験でした。あなたがシェアしてくれたあなたの経験を知ることができて、良かったと思います。ホメオパシーについてもっとあなたから聞くことができて、素晴らしい機会でした。
● Wonderful inspiring viewed. More scientific research and case studies needed.
素晴らしく感動的な見解です。もっと科学的なリサーチとケーススタディ―が必要でしょう。
● It was knowledgeable. Case was good.
とても豊富な知識だった。ケースも良かった。
● Nice presentation , nice case taking.
良い発表だった。ケーステイクも良かった。
● Good presentation and I want to know more or other topic to select the remedy. How can be give proper medicine in acute case and Chronic cases and How can we know the remedy is correct? Give proper instruction to know this.
良い発表だった。もっと他の題目でのレメディー選択も知りたい。急性症状や慢性症状にちゃんと投与する時はどのようにするのか、そのレメディーが正しいとどう私達は知ることができるのか？これらを知る適切な説明が欲しい。
● Over all everything is good. You and your co assistant have good coordination. Looks pretty and attracting voice from both. I like your presentation. God bless you. Thank you.
全体的に、全て良かった。あなたとあなたのアシスタントは良い関係だ。素敵だし、発表も好きだった。神の御加護を。ありがとう。
● Thanks dear for such a wonderful and knowledgeable videos. We learned a lot from videos but I am feeling little confusion about combination medicines? Please mail me your concept of combination medicines.
親愛なる方、十分な知識に裏付けされた素晴らしいビデオをありがとうございました。私達はビデオから多くを学びましたが、私はコンビネーション薬について少し混乱しています。コンビネーション薬についてのコンセプトをメールしていただけませんか？
● Zen Homoeopathy is doing great job regarding the field of homoeopathy in seeing the patients beyond the limits. I really like to congratulate you all for this great achievement. Regarding the cases, I think it can be more precise. It seems boring seeing too much long video, others are splendid. Thank you.
Zenホメオパシーは患者を制約なしに診るという、ホメオパシ―の分野において偉大な仕事をしています。私はこれらすべての偉大な業績にお祝い申し上げたいです。ケースについては、もう少し正確にできるのではないかと思います。あまりに長いビデオは退屈に見えてしまいます。他は素晴らしかったです。ありがとう。