【オリンピック秘話】ボルト選手　今年７月初に筋肉の故障をドイツのホメオパシー治療で急回復していた

以下　homeopathyresource（August 19, 2016）記事より和訳紹介

2016年7月初め　ウサインボルトは 筋肉の断裂から今年７月のグレード１のオリンピックトライアルに参加を見合わせた。そしてすぐにドイツのホメオパシー医学の治療を受けに行った。ホメオパシー治療による驚きの回復で、翌月にはリオのオリンピックで金メダルをとったのです。

Sprinter Usain Bolt Bounces Back from Injury With The Aid Of Homeopathy to Win Gold

陸上ウサインボルト選手はホメオパシーの助けを借りて立ち直り、金メダルを獲得した。

Posted on August 19, 2016 by homeopathyresource

Homeopathyresource2016年８月19日投稿記事

At the beginning of July 2016 Usain Bolt withdrew from olympic trials with a grade 1 tear in his hamstring. He immediately went to Germany for homeopathic medical treatment. Then he improved so quickly by getting this amazing homeopathic treatment that he competed just a month later in the Rio 2016 Olympics and won gold!

2016年7月初め　ウサインボルトは 筋肉の断裂から今年７月のグレード１のオリンピックトライアルに参加を見合わせた。そしてすぐにドイツのホメオパシー医学の治療を受けに行った。ホメオパシー治療による驚きの回復で、翌月にはリオのオリンピックで金メダルをとったのです。

The Olympic sprinter and famed winner of numerous gold medals has been using homeopathy since the age of 16.

オリンピック陸上選手で数多くの金メダルを獲得してきたが、彼は、１６歳のときからホメオパシーを使っている。

He is a patient of German sports doctor Hans-Wilheim Muller-Wohifahrt who uses homeopathy at his Munich clinic.

彼はミュンヘンのクリニックでホメオパシーを使うスポーツ医Hans-Wilheim Muller-Wohifahrt の患者であった。“I’ve been coming here since I was 16,” the world record holder said at a press conference in Munich.

この世界記録保持者は、ミュンヘンのプレス向けカンファレンスで、「私は１６歳からここにきていた」と語った。

“It’s been a long relationship. Every time I have a problem, he always gives good advice and treatments. He’s the best at what he does. We are very close,”

「もう長い関係になる。いつも私は問題を抱えていて、彼はいつも良いアドバイスと治療を施してくれた。いつも出来うるベストを尽くしてくれた。私たちはとても近い関係にある」

Bolt was born with scoliosis, a curvature of the lower spine, which makes him more susceptible to back pain and injuries.

ボルトは生まれつき脊柱側弯症で下部脊柱彎曲症であり、これが腰痛やケガをおこりやすくしていた。

There are thousands of trained homeopathic physicians in Germany and Dr Müller-Wohlfahrt is a world leader in the treatment of sports injuries.

ドイツには何千人というホメオパシー医がいるが、 Dr Müller-Wohlfa はスポーツでのケガ治療では世界でもトップのリーダーだ。

“He is well-known for his holistic approach. Though conventionally trained in medicine and orthopaedics, his treatment includes manual diagnostics, as well as herbal and homeopathic remedies and acupuncture. Other  famous patients include Paula Radcliffe, Kelly Holmes, Tyson Gay, Ronaldo, Michael Owen, Steven Gerrard and Boris Becker. He is also the team doctor for the German national football team and FC Bayern München.”

「彼はホリスティックなアプローチでも知られており、通常の医学や整形医学でも普通の訓練を積んでいるが、彼の治療には、ハーブやホメオパシーのレメディー、鍼灸を使い、また手技での診断も行う。他の有名な彼の患者としは、Paula Radcliffe, Kelly Holmes, Tyson Gay, Ronaldo, Michael Owen, Steven Gerrard and Boris Beckerなど、彼はドイツナショナルサッカーチームFC Bayern Münchenのチームドクターでもある。